В новых единых учебниках по литературе изменится структура и содержание ряда разделов.

Новые учебники по литературе и русскому языку для 5–7-х и 10–11-х классов планируется ввести в школах с 1 сентября 2027 года. Пособия для 1–4-х и 8–9-х классов готовят к 1 сентября 2028 года.

Одним из ключевых нововведений станет переименование раздела «Зарубежная литература» в «Зарубежная литература в русских переводах». По словам Елены Ямпольской, прежнее название не отражало важнейшей роли переводчиков, благодаря которым зарубежные произведения стали частью русской культурной традиции.

«Фактически школьники изучают не оригинальные тексты, а их художественные переводы. Однако ранее на этом не акцентировалось внимание. Мы предлагаем изменить подход и показать, что итоговый текст на русском языке – результат труда выдающихся переводчиков», – пояснила она.

В новых учебниках рядом с каждым произведением зарубежной литературы будет размещена информация о переводчике. Таким образом, учащиеся познакомятся с традицией отечественной школы художественного перевода и ее ключевыми представителями.

Для младших классов подготовят справочные материалы о Корнее Чуковском и Самуиле Маршаке, для старшеклассников – о Борисе Пастернаке и других известных переводчиках.

Кроме того, во всех учебниках по литературе для каждого класса появится отдельный раздел, посвященный произведениям о Великой Отечественной войне, а также раздел «Литература народов России». Для младших школьников он начнется со сказок и легенд, а для старших – с произведений признанных авторов, чтобы сформировать целостное представление о многонациональной литературной культуре страны.